Ortodox keresztények egy csoportjának levele a zsinat elnökéhez: „Szent Atyák, Legszentebb Zsinat, Apostolok, Krisztus tanításának hirdetői. Cselekedeteitek méltóak a neveitekhez? Jaj, jaj, jaj! Nem váltatok mindannyian Judasokká? Ő egy ember volt, aki elárulta Krisztust és felakasztotta magát, de nem vagytok mind Júdás helyében? Nem vagytok mindnyájan kívül fehérre meszelt sírok, arany klobukokkal (ortodox püspöki fejfedő), de az agyatokban szalmával? Nem titkoljátok-e mindnyájan gusztustalan büszkeségeteket selymes mantiáitokban (ortodox szerzetesi köppeny), nem a földi szabadság királyságát keresitek? Segítőitek, az Oltár szent szolgálói követik példátokat, és inspirálják a keresztény embereket a szabadság és az egyenlőség eszméivel. Jaj, keresztre feszítők, szabadságod miatt az Autokrácia trónja megsemmisült. Boldogtalan szabadságod miatt Isten felkentje, ő császárifelsége szenved: rágalmazzák, becsmérlik, száműzik. Az ártatlan trónörökös szenved. A királyi család és az egész faj szenved.
„Uram, kegyelmed által állj ki és mentsd meg az Úr Krisztus szenvedés hordozóját, a teljesen ártatlan cárt.
„Szentatyák, az ortodox emberek könyörögnek: nézzétek meg a Szent Bibliát. Térjetek észhez, vegyétek le arany klobukjaitokat, szórjatok hamut a fejetekre, sírjatok, térjetek meg. Nem ti hívjátok bűnbánatra az ortodox népet, hanem az orosz emberek kérnek titeket arra, hogy az Igazságot és az igazságosságot, és ne a démoni szabadságot keressétek. Mi köt titeket? A pokol szörnyetege, a szabadság elszabadította a Fenevadat, és az előjött a mélységből. Ki a ti Kerenskytek? Egy zsidó, egy antikrisztus, és ti az ő szolgái vagytok, bármilyen maszkot is viseljetek. Mit hozott ördögi az szabadság Oroszországnak, milyen örömet? Hogyan találkozott az orosz nép a “szabadsággal”? Dalokkal, táncokkal, gyilkosságokkal. Minden ortodox ember könyörög: Júdások, térjetek észhez mind. Legalább egy olyan személy lenn található, mint Péter apostol, aki sír a bűntudata miatt. Retteneteset vétkeztetek, megdöntöttétek az ártatlan cárt... "
A levél kicsit "túlzónak" tekinthető, mivel a megszólított hierarchák közül később többen is szent vértanúkká váltak. De vádjának általános iránya biztosan helyes volt. Az egyház vezetése 1917-ben nem védte meg a cárt és az ortodox monarchiát, hanem úgy döntött, hogy rákap Kerensky és az ideiglenes kormány által kínált "szabadság" csalétkére.
Alább az eredeti orosz majd az angol fordítás:
ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЮ Поместного Собора РПЦ (1917-18гг)
от православных христиан
Святые отцы, Святейший Синод, Апостолы, проповедники Учения Христова.
Сообразны ли Ваши дела с Вашим наименованием? Увы, Увы, Увы!!! Не все ли Вы претворились в Иуду? Он один предал Христа и удавился, а Вы не все ли на месте Иуды? Не все ли Вы – крашенные гробы снаружи, в золотых клобуках, а в мозгах – солома? Не все ли вы в шёлковых мантиях закрываете свою гнусную гордость, ищете земного царства свободы. Ваши помощники – священнослужители Алтаря Господня последуют Вашему примеру, внушают христианскому народу свободу и равенство. Увы, распинатели, Вашей свободой разрушился Трон Самодержавия. Вашей несчастной свободой страдает Помазанник Божий – Государь Император: оклеветан, обесчещен, изгнан; в заточении страдает невинный Наследник Престола, страдает Царская Семья и весь род.
Господи, заступи и спаси Своею благодатию Страстотерпца Христа Господня – всеневинного Царя.
Посмотрите Святую Библию, святые отцы, умоляет Вас Православный Народ. Опомнитесь, снимите золотые клобуки, посыплите пеплом главы ваши, поплачите, покайтесь. Не Вы уже призываете к покаянию православный народ, а Вас умоляет Русский Народ искать правды и Истины, а не бесовской свободы.
Чем связаны вы были? Свободой развязали адское чудовище – Зверя, который вышел из бездны. Кто Ваш Керенский? – жид, Антихрист, а Вы – его служители, как Вам покривится. Что Ваша дьявольская свобода принесла России, какую радость? Чем встретил Русский Народ "свободу"? – Песнями, плясками, убийствами. Умоляют Вас все Православные люди: опомнитесь все вы, Иуды, пусть хотя бы один найдётся, как Апостол Петр – оплачет свою вину, тяжко согрешили, свергли невинного батюшку Царя.
ГА РФ. Ф. 3431. Оп. 1. Д. 522. Л. 444, 446–446 об. Рукопись. Подлинник.
A letter by a group of Orthodox Christians to the president of the Council: “Holy Fathers, Most Holy Synod, Apostles, Preachers of the Teaching of Christ. Do your actions correspond to your names? Alas, alas, alas! Have not all of you turned into Judases? He was one man who betrayed Christ and hanged himself, but are you not all in the place of Judas? Are you not all whitewashed sepulchres on the outside, with golden klobuks, but straw inside, in your brains? Are not you all hiding your disgusting pride in your silken mantias, are you not seeking the earthly kingdom of freedom? Your helpers, the sacred servers of the Altar, follow your example, and inspire the Christian people with the ideas of freedom and equality. Alas, crucifiers, because of your freedom the throne of the Autocracy has been destroyed. Because of your unhappy freedom the Anointed of God, his Majesty the Emperor, is suffering: he is slandered, dishonoured, exiled. The innocent heir to the Throne is suffering. The Royal Family and the whole race is suffering.
“O Lord, by Thy Grace stand up for and save the Passion-Bearer of Christ the Lord, the all-innocent Tsar.
“Holy Fathers, the Orthodox people beseeches you: look at the Holy Bible. Come to your senses, take off your golden klobuks, scatter ashes on your heads, weep, repent. It is not you who are calling the Orthodox people to repentance, but the Russian people is beseeching you to seek justice and truth, and not demonic freedom. What were you bound by? The hellish monster, the Beast, has been unbound by freedom and has come out from the abyss. Who is your Kerensky? A zhid [Jew], an Antichrist, and you are his servants, whatever face you put on it. What has your diabolical freedom brought Russia, what joy? How has the Russian People met ‘freedom’? With songs, with dances, with murders. All Orthodox people beseech you: come to your senses, all you Judases. May at least one person be found like the Apostle Peter to weep over his guilt. You have sinned terribly, you have overthrown the innocent batiushka-Tsar..."
The letter could be considered to be "over the top" insofar as several of the hierarchs addressed became holy martyrs. And yet the general direction of its accusation was surely correct. The Church leadership did not defend the Tsar and the Orthodox monarchy in 1917, but decided to latch on to the bait of the "freedom" offered by Kerensky and the Provisional government.
