2020. november 12., csütörtök

Remete Szent Izsák és az angyalnak álcázott démonok


 Remete Szent Izsák példája megtanít minket, hogy soha ne bízzunk az álmokban és az angyali látogatásokban

Egyik este Izsák szokás szerint metániákat (hajlongásokat) kezdett elvégezni, éjfélig zsoltárokat énekelve. Hirtelen a barlangot megvilágította egy nagy fény, olyan fényes, mint a nap, és Izsákhoz két démon közeledett, gyönyörű fiatal férfiak formájában. Arcuk úgy ragyogott, mint a nap, és azt mondták: "Izsák! Mi vagyunk az Angyalok, és Krisztus jön hozzád a mennyei seregekkel".

Mikor fölkelt Izsák sok démont látott. Arcuk úgy ragyogott, mint a nap. Egyikük jobban ragyogott, mint a többi, és a sugarak az arcából eredtek. Aztán a démonok azt mondták Izsáknak: "Izsák! Ez Krisztus. Borulj eléje és imádd őt". Nem értve az ördögi trükköt, és megfeledkezve a Kereszt vetésről, Izsák földre borult a démon előtt, mintha az Krisztus lett volna. A démonok azonnal nagyot kiáltottak, mondván: "Izsák - te most már a miénk vagy!"

Saint Isaac's example teaches us to never trust dreams and angelic visitations

One day in the evening, Isaac began to do prostrations as usual, singing psalms till midnight. Suddenly the cave was illuminated with the great light, bright like the sun, and Isaac was approached by two demons in the form of beautiful young men. Their faces shone like the sun and they said: "Isaac! We are the Angels, and Christ is coming to you with the heavenly hosts".

When rising, Isaac saw many demons. Their faces shone like the sun. One of them was shining more than others, and the rays were proceeding from his face. Then the demons said to Isaac: "Isaac! This is Christ. Fall before him and worship him". Failing to understand the devilish tricks and forgetting to make the sign of the Cross, Isaac bowed to the demon as if to Christ. Immediately, the demons have raised a great cry, saying: "Isaac - you are ours now!"