A Legszentebb Istenszülő Paramythia „vigasztalás” ikonja

 

Az ikon ünnepe január 21. / február 3.

 Az Istenszülő „vigasztalás” nevű ikonja a Vatopedi monostorban, az Angyali üdvözlet templomában található, az Athosz hegyen. Vatopedinek nevezték el a monostort, mert e monostor közelében Arcadius, Nagy Theodosius császár fia egy hajóról a tengerbe zuhant, és az Istenszülő csodálatos közbenjárására épségben, sértetlenül a partra jutott. Egy bokor mellett aludva találtak rá, nem messze a monostortól. Ebből az eseményből származik a „Vatopedi” („vatos pagion”, „a gyermek bokor”) elnevezés. Nagy Theodosius szent császár (január 17.), hálából fia csodálatos szabadulásáért, feldíszítette és nagylelkűen megadományozta a Vatopedi monostort.

 A Vatopedi ikonon az Istenszülő arca a jobb válla felé néz. Ennek az az oka, hogy 807. január 21-én a monostor igumenje felé fordította arcát, aki a szent ikon közelében állt, és éppen át akarta adni a monostor kulcsait a portásnak. Hang hallatszott az ikontól, és figyelmeztette, hogy ne nyissa ki a monostor kapuját, mert a kalózok ki akarják rabolni azt. Ekkor a Szent Gyermek Kritikus Anyja ajkára tette kezét, és így szólt: „Ne vigyázz erre a bűnös nyájra, anyám, hanem engedd, hogy a kalózok kard élre hányják őket!” A Szent Szűz megfogta Fia kezét, és ismét így szólt: "Ne nyisd ki ma a kapukat, hanem menj a falakhoz, és űzd el a kalózokat." Az igumen elővigyázatossági intézkedéseket foganatosított, és a monostort megmentették.

 Ennek a csodálatos eseménynek az emlékére öröklámpás ég a csodatevő ikon előtt és minden nap egy könyörgő kánont énekelbek az ikon tiszteletére, pénteken pedig az isteni liturgiát szolgálják. Az Athos-hegyen ennek az ikonnak a neve „Paramythia”, „vigasztalás”.

 Tropár – 1. hang

Tiszteletreméltó ikonodat, ó, Istenszülő, / isteni vigasztalásul és megingathatatlan védőfalul kaptuk, / melyből misztikusan vigaszt és erőt adsz nekünk, akik / lelkünkből hittel kiáltunk hozzád, vigasztaló Királynénk: / „Dicsőség csodáidnak, Legszentebb Asszonyunk! / Dicsőség a segítségednek! / Dicsőség a mi vigasztalónknak, ó, szeplőtelen Szűz!

 Konták – 8. hang

Hatalmas oltalmadban menedéket keresve, / ó vigasztaló örökszűz Istenszülő, minden bajtól megszabadulunk. / Most, mint az együttérzés kimeríthetetlen forrása, vigasztalj minket bajainkban, miközben hozzád kiáltunk: / „Örvebdezz, mindenkinek segítsége!”

Az Istenszülő Szemisztrelnaya (Hét nyíl) ikonjának története

Azt mondják, hogy a vologdai járás egy parasztja krónikusan sántított. Bár sok pénzt költött a gyógyulási kísérletekre, a helyzet nem javult. Végül volt egy álma, amelyben egy hangot hallott, hogy menjen fel a Teológus Szt. János-templom harangtornyába, és ott imádkozzon az Istenszülő ikonja előtt és meggyógyul majd.

A paraszt a templom felé indult, de amikor odaérkezett és elmondta álmát, nem hitték el, nem engedték be a harangtoronyba. Másodszor is jött, és megint elutasították. Így hát még egyszer megpróbálta. Ezúttal, látva kitartását, beletörődtek, és beengedték a toronyba. Felmászott a lépcsőn, és a lépcsőn egy kanyarban meglátott egy régi deszkát a padlón, ahol át lehetett rajta sétálni. Felvette, és azt találta, hogy ez valójában a Legszentebb Istenszülő ikonja. A képet bevitték a templomba, megtisztították, előtte pedig molebent, hivatalos imaszolgálatot tartottak. A paraszt buzgón imádkozott, és egy idő után észrevette, hogy a sántítása eltűnt.

 Azt mondják, hogy az esemény után az ikon szinte feledésbe merült, mígnem 1830-ban Vologdát kolerajárvány sújtotta. A helyiek felvették a Szemisztrel'naya (Hét nyíl) ikont és egy régi, 1437-ben festett Szent Szemigorodnaja ikont ("Hét város", más néven "erdélyi" ikon), és mindkettőt körbecipelték a városban, hivatalos körmenetben. Azt mondják, fokozatosan csökkent a kolerában szenvedők száma, és végül a pestis megszűnt. Ezt a szent Vologda Semistrel’naya (Hét nyíl) ikont táblára ragasztott vászonra festették.

/

The story of the Semistrel’naya icon if the Most Holy Mother of God.  

It is said that a peasant of the Vologda district had a bad and chronic limp. Though he spent much money on attempted cures, it did not improve. Finally he had a dream in which he heard a voice telling him to go to the bell tower of the Church of John the Theologian and to pray before the image of Mary there, and he would be healed.

The peasant set off for the church, but when he arrived there and told of his dream, he was not believed, and was not allowed into the bell tower. He came a second time, and again failed. So he tried once more (there is the old “third time is the charm” motif). This time, seeing his persistence, they relented and let him into the tower. He climbed up the stairs and at a turn in the stairs saw an old board on floor, where it could be walked upon. Picking it up, he found it was an icon of Mary. The image was taken into the Church and cleaned, and a moleben, a formal prayer service, was held before it. The peasant prayed earnestly, and some time after discovered that his limp was gone.

It is said that after this event, the icon was nearly forgotten until in 1830 Vologda was struck by a plague of cholera. The local people took up the Semistrel’naya icon and also an old icon of the Dormition painted in 1437 and called the Semigradskaya or Semigorodnaya (“Seven Cities,” also known as the “Transylvanian” icon), and carried them both around the city in formal procession. Gradually, it is said, the number of people sick with cholera diminished, and eventually the plague stopped. This holy Vologda Semistrel’naya icon was painted on canvas glued to a board. 

Mi az a tama?

 

A tama (görögül: τάμα, pl. τάματα) egy fogadalmi felajánlás vagy az ex-voto, amelyet a görög ortodox egyházakban használnak. A tamata általában egy kis fémtábla, amelyek lehetnek nem nemesfémek vagy nemesfémek, általában egy dombornyomott képpel, amely az ima tárgyát szimbolizálja, amelyért a táblát felajánlják.

A Tamatát felajánlhatják egy szent ikonjának vagy szentélyének, emlékeztetve a kérelmező különleges szükségleteire, vagy hálából a meghallgatott imákért.

A tamatán sokféle kép található, a képek többféleképpen értelmezhetők. A szív jelképezhet egy imát a szerettekért, vagy egy szívproblémát.  A szemek szembántalmakra utalhatnak, a kezek vagy a lábak a végtagok megbetegedéseire, egy pár esküvői korona a boldog házasságért, a törzs pedig a testi szenvedésekért és így tovább.

 A tamatát a görög ortodox kegytárgyakat árusító boltokban lehet megvásárolni, majd szalaggal egy rúdra vagy horgokra akasztva egy szent ikon vagy kegyhely közelében, aminek aktusát általában egy imádság kíséri, és néha egy olajlámpás vagy gyertya meggyújtása. A zarándoklatok célpontjai gyakran tartalmaznak sok tamatával díszített szentélyt.

 Az egyik leghíresebb ortodox fogadalmi felajánlás Damaszkuszi Jánosé. A hagyomány szerint, miközben a kalifa vezírjeként szolgált, hamisan megvádolták árulással, és levágták a kezét.  Amikor a Legszentebb Istenszülő ikonja előtt imádkozott, a keze csodálatos módon meggyógyult. Hálaadásul a kezének ezüst másolatát készíttette, és az ikonra rögzítette. Ezt az ikont, amelyet ma "Trojeručica" (A háromkezes) hívnak, az Athos-hegyen lévő Hilandar-monostor őrzi.

A Legszentebb Istenszülő husztközi ikonja a Szent Hegyen!

  

A husztközi (máriapócsi) könnyező Istenszülő ikon, az egyetlen magyarországi csodálatos ortodox ikon, melynek másolatát 2020-ban sikerült eljuttatnunk az Athosz hegyi Karouliában található Szent Mihály kápolnába. Ebben a szkítiben (is) éltek a ROCOR utolsó nagy hészükhasztái, köztük az áldott emlékű Nikodim szkíma szerzetespappal. A szkítiben jelenleg is egy szerb igaz ortodox szerzetes él, aki próbálja őrízni a nagy hészükhaszták hagyományát, amíg a Konstantinápolyi Patriarchátus el nem űzi őt is...

A "máriapócsi", eredetileg husztközi, Ikon Igaz Története - The true story of the Icon of "Máriapócs", originally of "Husztköz"

A máriapócsi vagy másnéven a husztközi, Istenszülő ikonjának valódi története, mely jelentősen eltér a Magyarországon elterjesztett legendától, miszerint ezt a szent ikont az uniátusok (görögkatolikusok) festették volna. Az igazság az, hogy ezt a Szent Ikont nem kézzel festették, hanem csodás módon megjelent az ortodox híveknek Husztköz falu közelében, Kárpátalján.

A kárpátaljai Husztköz mellett, található egy emlékmű, melynek hatalmas márványtábláján a felirat így kezdődik:

„Néhány kilométerre Nyíregyháza városától, amely Magyarországon van, áll egy monostor, melyben megtalálható a Legtisztább Szűz Máriapócsi ikonja, más néven a csodatevő Husztköz-i (Nankovo-i) Istenszülő ikonja…”

A táblán a felirat arról tudósit, hogy hogyan és mi is történt ezen a helyen a 16. században:

"A faluban csak néhány ház állt, de mindegyikükben nagyon gazdag emberek laktak. Nagy földterületek birtokosai voltak, akiket Podolejeknek hívtak. Ezen emberek földjére szállt le csodás módon az Istenszülő ikonja, mutatva a helyet, hogy itt monostort alapítsanak. Azonban az ott élő gazdag emberek, fösvénységük következtében, nemhogy a monostor alapítására nem voltak hajlandóak területet áldozni birtokukból, de még egy pici kis kápolnának sem adtak helyet. A földjükön, csodás módon megjelent ikont el akarták vinni. Azonban nem volt ember, aki elbírta volna mozdítani helyéről azt. Nyolc pár ökröt fogtak be, de azok sem tudták mindaddig, amíg ígéretet nem tettek, hogy az ikont elviszik Pócsra. Pócson az ikon többször könnyezett gyermekei hűtlensége miatt*. A király a csodatevő ikont elvitette Bécsbe, majd monostort alapított az ikon tiszteletére."

"Husztközben, az ikon megjelenésének helyén forrás fakadt, amely 330 éve nem apadt ki, bár a környéket többször sújtotta olyan aszály, hogy a kutak kiszáradtak. A víz csodás gyógyulásokat is eredményezett. Ez a hely, melyet Poljankának neveznek, az Istenszülő számára nagyon kedves hely. Minden veszélytől és ellenségtől megóvja a községet. 1914-ben egy ismeretlen magyar származású festő másolatot készített a pócsi ikonról, melyet kevés juttatás fejében Husztköz községnek adott. 1954-ig a régi templom ikonosztázionján volt. Majd a falu két tisztes lakója keretet készíttetett az ikon számára és átvitték azt az új templomba. Az ikon a husztközi templom ikonosztázion, jobb oldalán található."

*A Husztköz mellet megjelent ikon ugyanis az ortodox hívőknek jelent meg és aztán kezdett el könnyezni, miután a pócsiak unióra léptek Rómával...

A Husztközi (máriapócsi) Istenszülő ikon csodás megjelenésének helyszíne Kárpátalján:

https://maps.app.goo.gl/rN8qR2ix4jxXoCBT9

 ++++++++++++

 The true story of the Icon of Máriapócs, also known as the Husztköz Icon of the Mother of God. Which is significantly different from the legend that is spread in Hungary by the Uniate “Greek” Catholics who say this Miraculous Icon was painted by one of their layman. The truth is that this Holy Icon was not painted by hand and has appeared to the Orthodox Faithful near the Town of Husztköz (today Nankovo) in the region of Transcarpathia, in the Kingdom of Hungary.

  Next to Husztköz ​​in Transcarpathia, there is a monument with a huge marble plaque beginning with the inscription:

 "A few kilometers from the city of Nyíregyháza, which is in Hungary, there is a monastery with the icon of the Blessed Virgin Mary, also known as the miraculous Husztköz Icon of the Mother of God…"

 The inscription on the board tells you how and what happened in this place in the 16th century:

 "There were only a few houses in the village, but all of them were inhabited by very rich people. They owned large plots of land called Podolejs. Because of their scarcity, not only were they unwilling to sacrifice land from their estates to establish the monastery, but they did not even make room for a tiny little chapel. They brought oxen to move away the miraculously appeared icon, but they couldn't move it until they promised that the icon would be taken to Pócs (next to the city of Nyíregyháza)." In Pócs, the icon was repeatedly teared by the infidelity of her children*.

 "In Husztköz, where the icon appeared, there is a spring that had not subsided since 330 years, although the area was repeatedly hit by such a drought that the wells around the town dried up. The water also resulted in miraculous healings. This place, called Poljanka, is very dear to the Most Holy Mother of God. She protects the village from all dangers and enemies, and in 1914 a painter of unknown Hungarian origin made a copy of the original icon, which he gave to the village of Husztköz. The icon is located on the right side of the iconostasis in the church of Husztköz."

 * The icon that appeared next to Husztköz ​​appeared to Orthodox believers and began to weep after the people of Pócs entered into a union with the Roman Catholics...

The location of the miraculous appearance of the Husztköz Icon of the Mother of God, in Transcarpathia:

https://maps.app.goo.gl/rN8qR2ix4jxXoCBT9

/

Ἡ ἀληθινὴ ἱστορία τῆς εἰκόνας τοῦ Máriapócs, γνωστή καὶ ὡς Θεοτόκου τοῦ Husztköz. Διαφέρει σημαντικά ἀπὸ τὸ μύθο ποὺ διαδίδεται στὴν Οὑγγαρία ἀπὸ τοὺς Οὐνίτες «Ἑλληνοκαθολικούς», ποὺ λένε ὅτι αὐτὴ ἡ Θαυματουργή εἰκόνα φιλοτεχνήθηκε ἀπὸ ἕνα λαϊκό τους. Στὴν πραγματικότητα, αὐτὴ ἡ Ἱερή εἰκόνα εἶνε ἀχειροποίητος καὶ ἐμφανίστηκε στοὺς Ὀρθόδοξους πιστούς κοντὰ στὴν πόλι Husztköz (σήμερα Nankovo) στὴν περιοχὴ τῆς Ὑπερκαρπαθίας, στὸ Βασίλειο τῆς Οὑγγαρίας.

 Δίπλα στὸ Husztköz στὴν Ὑπερκαρπαθία, ὑπάρχει ἕνα μνημεῖο μὲ μιὰ τεράστια μαρμάρινη πλάκα ποὺ ἀρχίζει μὲ τὴν ἐπιγραφή:

 «Λίγα χιλιόμετρα ἀπὸ τὴν πόλι Nyíregyháza, ποὺ βρίσκεται στὴν Οὑγγαρία, ὑπάρχει ἕνα μοναστήρι μὲ τὴν εἰκόνα τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, γνωστὸ καὶ ὡς θαυματουργή εἰκόνα τῆς Θεοτόκου τοῦ Husztköz…»

 Ἡ ἐπιγραφὴ στὴν πλάκα μᾶς λέει πῶς καὶ τί συνέβη σὲ αὐτὸ τὸ μέρος τὸν 16ο αἰῶνα:

 «Ὑπήρχαν μόνο λίγα σπίτια στὸ χωριό, ἀλλὰ ὅλα κατοικοῦνταν ἀπὸ πολὺ πλουσίους ἀνθρώπους. Εἶχαν μεγάλα οἰκόπεδα ποὺ ὀνομάζονταν Podolej. Λόγῳ τῆς τσιγκουνιᾶς τους, ὄχι μόνο δὲν ἦταν πρόθυμοι νὰ θυσιάσουν γῆ ἀπὸ τὰ κτήματά τους γιὰ νὰ δημιουργήσουν μοναστήρι, ἀλλὰ δὲν ἄφησαν χῶρο οὔτε γιὰ ἕνα μικρὸ παρεκκλήσι.Ἔφεραν βόδια γιὰ νὰ ἀπομακρύνουν τὴν εἰκόνα ποὺ ἐμφανιζόταν θαυματουργικῶς, ἀλλὰ δὲ μποροῦσαν νὰ τὴ μετακινήσουν παρὰ μόνον ὅταν ὑποσχέθηκαν ὅτι ἡ εἰκόνα θὰ μεταφερόταν στὸ Pócs (δίπλα στὴν πόλι Nyíregyháza).» Στὸ Pócs, ἡ εἰκόνα σκίστηκε ἐπανειλημμένα ἀπὸ τὴν ἀπιστία τῶν παιδιῶν της*.

 «Στὸ Husztköz, ὅπου ἐμφανίστηκε ἡ εἰκόνα, ὑπάρχει μιὰ πηγή ποὺ δὲν εἶχε στερέψει γιὰ 330 χρόνια, ἂν καὶ ἡ περιοχὴ χτυπήθηκε πολλάκις ἀπὸ τέτοια ξηρασία ποὺ τὰ πηγάδια γύρω ἀπὸ τὴν πόλι στέγνωσαν. Τὸ νερό εἶχε ἐπίσης ὡς ἀποτέλεσμα θαυματουργικὲς θεραπείες. Αὐτὸς ὁ τὀπος, ποὺ ὀνομάζεται Poljanka, εἶνε πολὺ ἀγαπητὸς στὴν Ὑπεραγία Θεοτόκο. Προστατεύει τὸ χωριό ἀπὸ ὅλους τοὺς κινδύνους καὶ τοὺς ἐχθρούς, καὶ τὸ 1914 ἕνας ζωγράφος ἄγνωστης οὑγγρικῆς καταγωγῆς, ἔκαμε ἕνα ἀντίγραφο τῆς πρωτότυπης εἰκόνας, τὴν ὁποία ἔδωσε στὸ χωριό Husztköz, καὶ βρίσκεται στη δεξιά πλευρὰ τοῦ τέμπλου στὴν εκκλησία του.»

 *Ἡ εἰκόνα ποὺ ἐμφανίστηκε δίπλα στὸ Husztköz, ἐμφανίστηκε στοὺς ὀρθόδοξους πιστοὺς καὶ ἄρχισε νὰ κλαίῃ μετὰ τὴν ψευδένωσι τῶν κατοίκων τοῦ Pócs μὲ τοὺς Παπικούς.

 Ἡ τοποθεσία τῆς θαυματουργοῦ ἐμφανίσεως τῆς εἰκόνος τῆς Θεοτόκου τοῦ Husztköz, στὴν Ὑπερκαρπαθία:

https://maps.app.goo.gl/dtQnyXkX4UrKax1N6